Από το 1882 έως το 1884, ο Καναδικός σιδηρόδρομος...
κατευθύνθηκε με αγώνες προς τα δυτικά
από τον Κόκκινο ποταμό, μέσα από μια άγρια και έρημη γη.
Οι Ινδιάνοι δυσανασχέτησαν με την έλευση του σιδηροδρόμου
και μόνο η ετοιμότητα της έφιππης αστυνομίας απέτρεψε την σύγκρουση.
Μαυροπόδαροι.
Καπνός. Τον μυρίζετε, κύριε;
Έκαναν "ολοκληρωμένη" δουλειά.
Σίγουρα το έκαναν, κύριε.
-Θα βρεις φτυάρια σε κάποια άμαξα. -Μάλιστα.
Μην με αγγίζετε! Φύγετε!
Φύγετε, σας παρακαλώ!
-Δεν θα σε πειράξουμε. -Αφήστε με!
Οι Ινδιάνοι θα γυρίσουν να με σκοτώσουν!
Αφήστε με!
Είσαι ασφαλής. Δεν θα σε πειράξει κανείς τώρα.
Θα γυρίσουν! Το ξέρω!
Σκότωσαν τον παππού μου.
Είναι κάτω από εκείνη την άμαξα.
-Έλα εδώ. -Όχι.
-Έλα. -Σας παρακαλώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Φοβάμαι.
Άκουσέ με, Σου. Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, που δεν θεραπεύεται με μια λέξη.
Ξέρεις ποια είναι αυτή η λέξη;
Το "θάρρος". Νικά και τη πιο δύσκολη περίσταση που μπορεί να βρεθείς.
Όταν φοβάσαι κάτι, όσο πιο πολύ το σκέπτεσαι, τόσο μεγαλώνει.
Αλλά αν σηκώσεις το κεφάλι και πεις:
"Δεν θα φοβηθώ τίποτα πια", τότε δεν θα φοβάσαι.
Εσύ δεν φοβάσαι τίποτα;
Ας το θέσουμε ως εξής:
Όταν βλέπω κάτι που δεν ξέρω...
πρώτα λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Ό,τι κι αν είναι, θα το ξεπεράσω.
Και συνήθως τελειώνει καλά.
-Ξέρεις τι βοήθησε; -Το θάρρος;
Το θάρρος.
Ας ξεχάσουμε ό,τι μας στεναχωρεί.
Ας χαμογελούμε, γιατί όλοι θα κάνουν ό,τι μπορούν να μας βοηθήσουν.
-Τι λες; -Θα προσπαθήσω.
Έτσι μπράβο. Πέσε να κοιμηθείς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ήρεμα.
Ελεύθερος, Μακ.
Καλώς ήλθατε! Δόξα τω Θεώ, είστε ασφαλής και...
-Τι έχετε εκεί; -Ησυχία, ησυχία.
-Που την βρήκατε; -Θα μάθεις αργότερα.
-Είναι ξύπνιος ο διευθυντής; -Ναι.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Βούρτσισέ με. Θέλω ν' αναφέρω.
Δεν θα πάτε έτσι.
-Θα φέρω την στολή. -Γιατί να αλλάζω...
-...τέτοια ώρα; -Οι άλλοι.
Όλοι είναι ντυμένοι σαν χήρες σε αγρυπνία. Αν ξέρατε ποια...
-Δεν θα δω και την Λίλη Λάνγκρι. -Είναι η κόρη του διοικητού.
Θα σταματήσεις την φλυαρία, για να με βουρτσίσεις;
-Θα το κάνω εγώ. -Κοίτα τι έκανες με τις φωνές σου.
Είσαι η χειρότερη "φωνακλού" που βγήκε από το Κιλντέαρ.
Γνωστός και ως Πάτρικ Ο' Χάνιγκαν.
-Αυτή είναι η Σουζάνα Σέλντον. -Λέγε με Σου.
Θα κανονίσουμε το κατάλυμά σου.
Που θα είναι;
-Το δωμάτιό σου. -Θα κοιμηθώ μαζί του;
Όχι. Ο Πατ θα κοιμηθεί στον καναπέ.
Μην πάρω το δωμάτιο του κου Πατ.
Δεν πειράζει. Θα είναι πολύ άνετα, έτσι;
-Μάλιστα. Πολύ. -Σουλούπωσε το.
Να σκεφθώ. Και για ρούχα;
Πάρε μια πυτζάμα μου. Ίσως την κοντύνεις.
-Νεαρά μου, πήγαινε για ύπνο. -Περίμενε.
Έχεις μια τρίχα στον ώμο που δεν την πήρε η βούρτσα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε Μόντι.
Θα σου φτιάξω το κρεββάτι.
Θα σε βοηθήσω.
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
-Ήλθα για την αναφορά. -Πέρασε.
Έλα να γνωρίσεις την κόρη μου. Ήλθε για επίσκεψη.
Δεν είμαι ευπαρουσίαστος, κύριε.
Δεν πειράζει. Πέρασε.
-Δείτε ποιος είναι εδώ. -Γεια σου, Μόντι.
Γεια σας.
Βίκυ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Μόνταγκιου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ευχαρίστησή μου.
Θα μας κάνετε παρέα; Θέλετε λίγο σέρυ;
-Τίποτα, ευχαριστώ. -Θα το χρειαστείς για στήριξη.
Θα τραγουδήσουμε κι άλλο.
-Θα έλθει μαζί μας. -Ο βαρύτονος που ψάχναμε.
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Ένα λεπτό!
Μετά χαράς, αφού αναφέρω.
-Δεν θα πάρει πολύ. -Με συγχωρείτε;
Βεβαίως.
-Μου φέρνεις το καπέλο μου; -Βεβαίως.
Τι έμεινε για μένα;
-Είμαι βαρύτονος ή όχι. -Καληνύχτα.
Όχι.
Γιατί δεν μου είπες να αλλάξω στολή;
-Είναι όμορφη! -Στο έλεγα.
Δεν είπες αυτό. Αυτά να τα λες.
Είπες ότι δεν θα δεις και την Λίλη.
Δεν συγκρίνεται μ' αυτήν.
Φέρε μου ένα πουκάμισο.
-Έλα. -Μάλιστα.
Πότε ήλθε; Δεν είπες ότι ήταν νέα.
-Πριν 2 μέρες. -Και έπρεπε να λείπω.
Είναι ωραία σαν πίνακας.
Γιατί δεν είσαι στο κρεββάτι;
Σε βοηθώ, κύριε. Ορίστε το πουκάμισό σου.
Είναι περασμένες 11 και οι κανονισμοί λένε ύπνος στις 10.
-Πήγαινε. -Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα.
Πήγαινε. Ξεκούμπωσε το πουκάμισο.
Με άφησες να πάω σαν χωριάτης να δω την πιο ωραία...
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά από σεβασμό.
Είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβει.
Δεν είπες ότι είχε μπλε μάτια. Και σκούρα μπλε μάτια!
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να έλθω, ούτε για επίσκεψη.
-Αλλά ήλθα. -Ίσως σου φανεί λίγο άγριο.
-Ξέρεις, σκεπτόμουν. -Τι;
Τι ωθεί έναν άνδρα σαν εσένα, να κάνει τέτοια δουλειά.
Είναι ώρες που είναι πληκτικά. Αλά τώρα, είσαι εσύ εδώ.
Και θα αλλάξω τα πράγματα.
Θα κάνουμε έναν χορό, την Τετάρτη το βράδυ.
-Με επίσημες στολές και τα σχετικά. -Χορό;
-Δεν χορεύεις; -Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Αφού είμαι η μόνη γυναίκα της περιοχής, θα είμαι δημοφιλής.
-Γεια σου, Τσέιμπερς. -Γεια σας, κύριε.
-Γεια σου, επιθεωρητά. -Συμβαίνει τίποτα;
Επιδρομή Ινδιάνων. Έκλεψαν 20 άλογα.
Αν δεν τους βρίσκαμε εγκαίρως, θα άδειαζαν το μαντρί.
Ετοίμασε 10 άνδρες.
Ράνταλ, θα ηγηθείς της περιπολίας.
Πήγαινε και εντόπισε τους επιδρομείς.
-Θα χρειαστώ και τον γιατρό. -Έλα μέσα. Θα τον φωνάξω.
-Φώναξε τον γιατρό. -Χάρλαν.
Βίκυ, τι γυρεύεις εδώ;
-Ήλθα για επίσκεψη. -Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν;
Ούτε ο μπαμπάς το ήξερε.
Όχι, για να πω την αλήθεια. Γιατρέ.
Πήγαινε με τον Τσέιμπερς.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Έλεγξε την φρουρά. Ετοιμαστείτε για έκτακτη ανάγκη.
-Θα τον βοηθήσεις, κε Γουίλιαμς; -Μάλιστα.
-Καληνύχτα, δις Στάντιγκ. -Τίποτα σοβαρό;
Ένα πρόβλημα Ινδιάνων στον καταυλισμό.
-Μην ανησυχείς. -Δεν είναι καιρός...
να έλθεις εδώ, αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Μην μου πεις ότι σε αφήνω άφωνο, Χάρλαν.
Πάντα το έκανες. Διευθυντά, γιατί δεν με ενημέρωσες;
Θα την έφερνα εγώ εδώ πέρα.
Δεν έδωσες ευκαιρία στο Καναδικό τρένο.
Θα το φροντίσουμε.
-Σίγουρα. -Έτοιμη η περίπολος.
Θα έλθω για κανονική επίσκεψη μόλις πιάσουμε τους αλογοκλέφτες.
Καληνύχτα και καλή τύχη.
Θα την χρειαστούμε. Ευχαριστώ, διευθυντά.
-Τίποτα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μάλλον η ίδια ομάδα που επιτέθηκε στο καραβάνι.
Οι άνθρωποι των τρένων θα αποδοκιμάσουν το στράτευμα.
Ελπίζω όχι, κύριε.
Θα χτυπήσουμε άμεσα. Να έλθει ο Μεγάλος Αετός να μιλήσουμε.
Απέχει μόνο 3-4 ώρες.
-Αν θέλετε, θα τον φέρω το πρωί. -Καλώς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καλημέρα. Νωρίς σηκώθηκες.
-Δεν γύρισε ακόμα ο κος Μόντι; -Όχι.
-Που πήγε; -Στο καθήκον.
-Που αλλού; -Πότε θα γυρίσει;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
-Τι κάνεις; -Μην σε νοιάζει.
Η περιέργεια σκότωσε την γάτα.
Δεν πρέπει να ράβεις. Είναι γυναικεία δουλειά.
Όχι στον στρατό. Εκεί έμαθα να ράβω.
Έπρεπε να έχετε συζύγους να κάνουν διάφορα.
Συζύγους;
Καημένη, όποια παντρευτεί κάποιον από εδώ.
-Γιατί; -Έχει πολλούς καρδιοκατακτητές.
-Εσύ είσαι καρδιοκατακτητής; -Ήμουν, στον καιρό μου.
Φυσικά, μειονεκτούσα κάπως στο πρόσωπο, αλλά...
Κάνε ησυχία.
Σταμάτα τις ερωτήσεις μέχρι να ράψω το κουμπί.
-Είναι και ο Μόντι καρδιοκατακτητής; -Αν είναι;
Έπρεπε να τον δεις, όταν ήταν στο Ρετζάινα.
Για ποια έλεγε χθες, ότι ήταν πολύ όμορφη;
-Γιατί ρωτάς; -Απλώς αναρωτιόμουν.
Ξέρεις για ποια μιλούσε.
Μην σε απασχολεί. Θα φύγει σύντομα.
Και θα έχουμε τον Μόντι, όλο δικό μας.
Ορίστε. Τέλειωσε.
-Ελπίζω να σου πάει. -Για μένα;
Για ποιον άλλο θα έραβα;
Είναι κι αυτά μαζί.
Θα σου κάνω κι άλλα όταν γυρίσω.
Πάω στην αίθουσα συσσιτίου, να σου φέρω πρωινό.
Ευχαριστώ, κύριε Πατ!
Τίποτα, καλή μου. Τίποτα.
Γιατί έρχονται οι Ινδιάνοι;
Δεν θα σε πειράξουν όσο είσαι μαζί μας.
Τους φέρνει ο Μόντι για σύσκεψη.
Έλα τώρα.
Φαίνεται καλά, έτσι;
Φυσικά είναι καλά. Μπες μέσα.
"Ο ήλιος φωτίζει πολύ καιρό την ειρήνη, αδελφοί μου.
Τώρα, ένα σύννεφο σκέπασε τον ήλιο.
Πριν 2 ημέρες, καταστράφηκε ένα καραβάνι.
Χθες επιτέθηκαν στον καταυλισμό του τρένου και εκλάπησαν πολλά άλογα.
Ινδιάνοι που καταστρέφουν καραβάνια, κλέβουν άλογα...
όχι από καταυλισμό Μεγάλου Αετού.
Ήταν Μαυροπόδαροι. Αν εννοείς, Δέρμα Λύκου...
ότι ήταν από άλλο τμήμα της φυλής σας...
αυτό δεν μειώνει την ευθύνη του αρχηγού σας.
Αν οι Μαυροπόδαροι προκαλούν προβλήματα...
θα στείλουμε τους ενόχους στον λευκό αρχηγό.
-Το κρατώ ως υπόσχεση. -Δίνω λόγο.
Το πιστεύω, Μεγάλε Αρχηγέ.
Και δέχομαι ότι οι επιδρομές έγιναν χωρίς να λάβεις γνώση.
Αλλά για να υπάρχει κατανόηση και στο μέλλον...
...ετοίμασα ένα χαρτί. Μια δίκαιη και έντιμη συμφωνία...
μεταξύ λευκών και ερυθρών ανθρώπων.
Θα κάνω συμβούλιο με τους αρχηγούς.
Και θα περιμένω την απάντησή σου εντός 5 ημερών.
Στο μεταξύ, θέλω κάποια εγγύηση...
ότι θα έχεις υπό έλεγχο τους μαχητές.
Ο λευκός αρχηγός εννοεί ότι έχει ευθύνη απέναντι στην βασιλομήτορα.
Να έχει κάποια απόδειξη.
Τα όπλα των γενναίων σου ή τα άλογά σας...
ώστε να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Αν λευκός αρχηγός νομίζει ότι Μεγάλος Αετός μιλά με διχαλωτή γλώσσα,
θα δώσω κάτι πολύ κοντά στην καρδιά.
Θα μείνει εδώ ο Μικρός Αρχηγός.
Υπόσχεση ότι ο λόγος Μεγάλου Αετού είναι ευθύς.
Είναι περισσότερο απ' ότι ζήτησα...
αλλά δεν θα βλάψει τον γιο σου να μάθει συνήθειες λευκών.
Να είσαι σίγουρος ότι θα λάβει την καλύτερη δυνατή περιποίηση.
Φεύγουμε τώρα. Σύντομα θα στείλω μήνυμα.
Βγαίνουν έξω οι Ινδιάνοι.
Τι λες να έκαναν εκεί πέρα;
Μάλλον θα τους μάλωνε ο διοικητής για την διαβολιά που έκαναν.
Θα ήθελα να τους πω κι εγώ κάτι.
Που πηγαίνεις; Έλα πίσω. Έλα πίσω!
Είσαι ο αρχηγός των Ινδιάνων;
Εγώ Μεγάλος Αετός.
Ελπίζω ο κος Στάντιγκ να σας έμαθε να φέρεστε καλά στο μέλλον.
Και αν παίρνατε ό,τι σας άξιζε, θα σας φυλάκιζε όλους.
Εκεί ανήκετε όλοι για ό,τι κάνατε.
Ένα λεπτό, Σου. Συγχώρεσέ την, Μεγάλε Αετέ.
Το κοριτσάκι ήταν η μόνη επιζήσασα του καραβανιού.
Χρυσό Γεράκι, μικρό πνεύμα του ήλιου.
Μεγάλος Αετός λυπάται που έχεις προβλήματα.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πολεμάς τους λευκούς.
Δεν έχουν κάνει τίποτα για να σε βλάψουν.
Θα στείλω δώρο στο μικρό Χρυσό Γεράκι.
Θα είμαστε καλοί φίλοι τώρα.
-Λες να λυπάται στ' αλήθεια; -Ναι, είμαι βέβαιος.
Που τα βρήκες αυτά;
Πολύ ωραία. Είσαι κανονική κάουμποϊ.
Δεν είναι όμορφο;
-Το έκανε ο κος Πατ. -Μόντι;
Σου παραδίδω τον Μικρό Αρχηγό.
Κανόνισε να τακτοποιηθεί.
Ώστε αυτό είναι το κορίτσι που έλεγες.
Είναι η άλλη καλεσμένη μας, η Σου.
-Είναι ο διευθυντής Στάντιγκ. -Πως είστε;
Τι κάνεις; Ελπίζω να περάσεις καλά με εμάς...
μέχρι να σου βρούμε ένα σπίτι.
Μικρέ Αρχηγέ, πήγαινε με τον επιθεωρητή Μόνταγκιου.
Πρόκειται να με διώξει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Βοήθησε να περιποιηθούμε τον Αρχηγό.
Θα δω για το κατάλυμά σου, μέχρι να γνωριστείτε.
Έχουμε πολύ ωραίο καιρό, έτσι δεν είναι;
Είναι δικό σου το πόνι;
Οι Ινδιάνοι θα μαθαίνουν ιππασία από μωρά, έτσι;
Πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνεις αγγλικά...
άρα δεν έχει νόημα να μιλώ μαζί σου.
Είσαι θαυμάσιος. Εννοώ, θαυμάσιος ιππέας.
-Ιππεύεις, γυναίκα; -Εγώ...
Θα νομίζεις ότι είμαι τέρας, έτσι;
Έλα. Βοήθησέ με.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Οι γενναίοι δεν βοηθούν γυναίκες.
Δεν είσαι και πολύ ευγενικός.
Εντάξει. Τότε, θα ανέβω μόνη μου.
Θα ανέβαινα αν είχα αρκετό χρόνο.
Ποτέ δεν θα ιππεύσεις. Είσαι "παπούς".
"Παπούς";
Μην με ξαναπείς έτσι!
Μην γρυλίζεις και ζήτησε συγγνώμη!
"Παπούς".
Που είναι ο Μικρός Αρχηγός; Δεν ήθελε να παίξει;
Ξέρεις πως με είπε;
"Παπούς"! Έτσι δεν λένε οι Ινδιάνοι τα μωρά;
-Πολύ το φοβάμαι. -Το φαντάστηκα.
-Με συγχωρείς. -Περίμενε, Σου. Έλα εδώ.
Κάθισε. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ο Μικρός Αρχηγός δεν ήθελε να φανεί αγενής.
Οι Ινδιάνοι φέρονται υπεροπτικά στις γυναίκες.
-Αυτό αρέσει στις γυναίκες τους. -Σε μένα όχι.
Ακόμα κι αν του άρεσες πολύ, θα ενεργούσε το ίδιο.
Υποτίθεται ότι είμαστε πιο ώριμοι από αυτούς.
Είναι κάποια πράγματα δεν τα ανέχεσαι.
"Παπούς"!
Εμείς πρέπει να δείχνουμε κατανόηση και να κάνουμε υποχωρήσεις.
Θέλεις να κάνω υποχωρήσεις γι' αυτόν;
Είναι καλεσμένος μας. Αν είχατε ένα καυγαδάκι...
Πρέπει να κάνετε συμφωνία και να καπνίσετε την πίπα της ειρήνης.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Θα του δώσω άλλη μία ευκαιρία.
-Αλλά μόνο για χάρη σου. -Έτσι μπράβο. Για χάρη μου.
Αμφιβάλλω αν θα καταφέρω κάτι μαζί του.
Ήλθα να κάνω υποχωρήσεις.
Δεν πίστευα ότι θα σου ξαναμιλούσα.
Ο Μόντι λέει ότι είμαι πιο ώριμη...
και πρέπει να δείξω κατανόηση.
-Θα καπνίσουμε πίπα ειρήνης. -Καπνίζει η λευκή γυναίκα;
Δεν έχω καπνίσει ποτέ.
Θα κάνουμε συμφωνία ειρήνης και πρέπει να καπνίσουμε.
Αυτό θα σημαίνει ναι. Πως αρχίζουμε;
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να αντέξω πολλές υποχωρήσεις.
Το πρώτο μέρος της συμφωνίας είναι να σταματήσεις να με σπρώχνεις.
Δεν θα είσαι πλέον αγενής.
Εννοώ, πιο αγενής από όσο μπορεί να είναι ένας Ινδιάνος.
Δεύτερον, θα με μάθεις να ιππεύω όπως κι εσύ.
-Πολύ δουλειά. -Άντε πάλι!
-Θα κάνουμε συμφωνία ή όχι; -Θα κάνουμε.
Το τρίτο μέρος είναι ότι δεν θα με ξαναπείς "παπούς".
Ακούς;
Αυτό σημαίνει ναι;
Όλο γρυλίζεις; Πες ναι όταν εννοείς ναι και όχι όταν εννοείς όχι!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ποιο το νόημα;
Υποθέτω ότι εννοείς ναι.
Δεν μπορώ να σκεφθώ κάτι άλλο, γι' αυτό ας καπνίσουμε.
Μάλλον εσύ θα το ανάψεις αυτό.
Τώρα να καπνίσει η γυναίκα.
Δεν είναι κακό! Ο καθένας μπορεί να κάνει τέτοιες συμφωνίες.
Πρέπει να βρούμε Ινδιάνους που επιτέθηκαν στο καραβάνι...
και έκλεψαν από τον καταυλισμό του σιδηροδρόμου...
ώστε αρχηγός με κόκκινο χιτώνιο να ξέρει ότι μιλάμε τίμια.
Νομίζω ότι αυτοί που πολέμησαν τους λευκούς...
είναι από τον καταυλισμό του Μοναχικού Βουβάλου.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ξέρω ότι έκαναν μάγια στον θεό του ήλιου για πόλεμο, πριν 2 μήνες.
Πάω να μάθω αν είναι αυτοί που το έκαναν.
Εντάξει, πήγαινε.
Αν βρεις τους ενόχους, πήγαινε τους στον αρχηγό...
ώστε να ξέρει ότι Μεγάλος Αετός κρατά τον λόγο του και λέει αλήθεια.
Φέρε μου ένα μαντήλι.
Φαίνεσαι πολύ ωραίος.
Σε ευχαριστώ, Σου.
-Εγώ πως είμαι; -Είσαι πολύ ωραία με...
Που βρήκες αυτό το φόρεμα;
-Το αγόρασε ο κος Πατ. -Μπράβο του.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα ήταν ωραίο φόρεμα, για να πάω σε ένα πάρτι;
-Θα ήσουν η ωραία του χορού. -Αν με καλούσαν σε πάρτι...
Που στο καλό είναι;
-Τι τρέχει; -Τα μαντήλια σας, κύριε.
Τα έβαζα στο πάνω συρτάρι, αλλά τώρα λείπουν όλα.
Τα μαντήλια!
Τα είχες με τα ξυριστικά του Μόντι και τα άλλαξα.
Έβαλα τα πουκάμισα στις κάλτσες και αυτές στα εσώρουχα...
εκεί που ήταν τα νυχτικά και αυτά με τα σεντόνια.
-Αλλά που έβαλες τα μαντήλια; -Με τις κάλτσες.
Μου πήρε 2 χρόνια να τον μάθω που να βάζει τα πράγματά του.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Τι κάνεις; Δωσ'το μου αυτό!
Είναι δέρμα βουβαλιού για τις μπότες του Μόντι.
Σου, είναι το καμάρι του Πατ.
Είναι η περούκα του.
-Δείξ'της, Πατ. -Μάλιστα, κύριε.
Όχι. Φόρεσέ τη.
Είναι τα μαλλιά σου.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα.
Σε κάνει τόσο όμορφο. Να την φοράς συνέχεια.
Έχει επιτυχία όταν το φορά.
Το φορά στις άδειες και για να ξεγελά τους Ινδιάνους.
Αν με κυνηγήσει κανείς...
ελπίζω να πάρει την περούκα και όχι το σκαλπ μου.
-Το μαντήλι σας. -Καλύτερα πάρε κι άλλο.
-Θα χρειαστείς δύο για τον χορό. -Δύο; Γιατί;
Το επιπλέον για την πλάτη της κυρίας.
Έχει δίκιο, κύριε. Θα σας φέρω κι άλλο ένα.
Ξέρεις πολλά για τον χορό.
Ναι. Ο παππούς μου ήταν θαυμάσιος βιολονίστας.
-Από αυτόν έμαθα να χορεύω. -Ορίστε, κύριε.
Έλα εδώ, Σου.
Μεταξύ μας, είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
-Δεν ξέρω καθόλου να χορεύω. -Θα σε μάθω εγώ.
Πάμε μαζί στο πάρτι και θα χορεύουμε μέχρι να μάθεις.
Όχι, γιατί μπορεί να καταλάβουν.
Και θα ξαγρυπνήσεις. Δεν μου δείχνεις εδώ;
Ναι, αλλά θα ήταν καλύτερα αν είχαμε και μουσική.
-Θα σφυρίζω. -Με ποιον χορό θα ξεκινήσουμε;
Γιατί, υπάρχει πάνω από ένας;
Φυσικά. Βαλς, ο κυκλικός, των 2 τετάρτων, η πόλκα...
Θα επικεντρωθούμε σε έναν.
Το βαλς φαίνεται γνωστό. Πως πάει;
Έλα, θα σου δείξω.
Βάλε το χέρι σου, γύρω μου.
-Θέλω το μαντήλι μου. -Είναι πολύ σημαντικό.
-Δώσε μου το άλλο χέρι σου. -Έτσι;
-Ξεκινάς με το αριστερό πόδι. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Να κινείσαι απαλά. 1, 2, 3.
Το κύριο είναι να χορεύεις ήρεμα.
Δοκίμασέ αυτό.
Σκύψε.
Μην σου πέσει. Έτσι σε μαθαίνουν στη σχολή χορού.
Ελπίζω να το κρατήσω εκεί.
Θα τα καταφέρεις. Ας δοκιμάσουμε πάλι.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Πηγαίνεις πολύ καλύτερα. 1, 2, 3. Ωραία.
Να κινείσαι σαν να κυματίζεις στο νερό.
Σαν να πέσαμε στην θάλασσα.
Μπέρδεψες τα πόδια σου.
Θα σου δείξω πως πάει και μετά χορεύουμε μαζί.
-Ίσως είναι καλύτερα. -Κοίταξέ με.
Τώρα, μαζί μου.
Σ'αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι. Το παίζουν όποτε χορεύουμε.
Ξέρουν ότι είναι το αγαπημένο μου.
Μ'αυτό έμαθα να χορεύω βαλς.
-Κατάλαβα. -Το θυμάμαι σαν να έμαθα απόψε.
Ώρα να κοιμηθεί μικρή γυναίκα.
Αν μένουν όλοι ξύπνιοι και χορεύουν, θα μείνω κι εγώ να τους βλέπω.
-Αστυνόμος την κάνει γυναίκα του; -Όχι!
Παράξενο. Χορεύουν έτσι και δεν θα την κάνει γυναίκα του.
Το κάνει για να είναι καλός μαζί της.
Ινδιάνοι χορεύουν καλύτερα. Βάζουν φτερά.
-Να το βάλω! -Μόνο οι γενναίοι τα φορούν.
Τουλάχιστον έχω ένα.
-Που τα βρήκες αυτά; -Τα έφερε πολεμιστής.
Έφερε και σκηνή. Μικρός Αρχηγός δεν κοιμάται σε σπίτι λευκού.
Κοιμάσαι οπουδήποτε αν είσαι κουρασμένος.
Ξέχασα. Ο πατέρας μου, έστειλε πόνι. Δώρο για σένα.
Για μένα; Που είναι; Δείξε μου!
-Δεν θα έλθεις; -Οι Γενναίοι προπορεύονται.
Γυναίκα ακολουθεί.
Ακολουθεί; Όχι!
Τότε γενναίος δεν έρχεται.
Αν δεν είχαμε κάνει συμφωνία ειρήνης...
Εντάξει.
Αλλά είναι η τελευταία υποχώρησή μου.
Αν οι Ινδιάνες ανέχονται...
να τους φέρονται έτσι, θα είναι...
Γυναίκα, κάνε ησυχία και να περπατάς πίσω από γενναίο.
-Χορό 2 τετάρτων. -Ένα λεπτό, Χάρλαν.
-Θα ήθελα λίγο νερό. -Θα το φέρω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Θα ηρεμήσουμε λίγο απ' αυτόν. -Γιατί;
-Τρεις δεν είναι πλήθος; -Απόψε όλοι είναι πλήθος.
Με όλη αυτή την προσοχή, εκτιμώ...
το πλεονέκτημα να είμαι πρωτοπόρος.
Είναι ωραίο όσο διαρκεί η χαρά.
Δεν θα νοιώθεις έτσι, όταν δυσκολέψουν τα πράγματα.
Αυτό θα συμβεί εδώ.
Και λες ότι δεν θα αντέξω;
Το ξέρω ότι δεν μπορείς.
Γιατί όλοι θέλουν να γυρίσω γρήγορα στο Τορόντο;
Εγώ σκεπτόμουν τον εαυτό μου.
Θα σταματήσουμε την δουλειά λόγω χιονιού.
Και θα σε ήθελα εκεί, όταν γυρίσω για διακοπές.
Και αν έχω άλλα σχέδια;
Τελικά, μπορεί να αποφασίσω να γίνω πρωτοπόρος.
-Λες να μην μπορώ, κε Μόνταγκιου; -Παρακαλώ, δις Βίκυ;
Θα μπορώ να γίνω πρωτοπόρος;
Σίγουρα, αρκεί να το πιστέψεις.
Ορίστε. Μια ψήφος υπέρ μου.
Αυτό δεν είναι τύμπανο Ινδιάνων; Πλησιάζει.
Εσύ μείνε εδώ, Βίκυ.
Η Σου και ο Μικρός Αρχηγός είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
Όχι άλλος χορός. Η γυναίκα γελά.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα το ξανακάνω.
Μην σταματάτε να χορεύετε. Το απολαμβάνουμε.
Ίσως κάποτε με μάθεις Ινδιανικό χορό.
Δεν είναι αγενής;
Οι Ινδιάνοι είναι πρόβλημα.
Εσύ δεν δυσκολεύεσαι να τον επηρεάζεις.
Πήρε καιρό να τον καταλάβω.
Αλλά άξιζε, γιατί θα μείνω καιρό εδώ.
Αλλά δεν θα αξίζει το κόπο για σένα,
να το υποστείς αυτό, γιατί σύντομα θα επιστρέψεις.
-Αλήθεια; -Δεν θα φύγεις;
Έτσι είπε ο κος Πατ. Θα φύγεις...
-Δεν θα σου αρέσει εδώ. Είναι... -Σου!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θα σε περιμένω. Θέλεις κάποιον να τακτοποιήσει τα ρούχα.
Αν ο κάποιος είναι ξύπνιος όταν έλθω, θα κοιμηθεί με παντόφλα.
Φίλησέ με.
-Τι λες τώρα; -Θα τα πούμε το πρωί.
-Καληνύχτα, Σου. -Καληνύχτα, κε Μόντι.
Ελπίζω να μην ενοχλήθηκες. Είναι παράξενο παιδί.
Παράξενο; Δεν το νομίζω.
Σε λατρεύει.
Εσύ απλώς αργείς να το καταλάβεις.
-Ίσως. -Μεταξύ μας θα χορεύουμε εμείς;
Έλα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Μοιάζεις σαν αυτή που φίλησε την αγελάδα.
-Είναι ερωτευμένος μαζί της. -Καλή μου.
Είναι μία από τις ευχάριστες ατυχίες των αρσενικών.
Το ξέρω καλά αυτό.
Μακάρι να πήγαινε από εκεί που ήλθε.
Ζηλεύεις. Αυτό είναι.
Όχι. Αλλά δεν θα τον φροντίζει όπως εμείς.
Ούτε θα στρώνει το κρεββάτι του.
-Ούτε εσύ το κάνεις σωστά. -Όχι;
Η κουβέρτα δεν είναι στον λαιμό του.
Να ξεδιπλώσεις το νυχτικό του...
...και να το απλώσεις.
Θέλεις να τον κακομάθεις; Θα το πάρω εγώ, νεαρά μου.
Κύριε Πατ! Και του έμαθα πως να χορεύει μ' αυτήν.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ξέρω, ξέρω.
Τρομερό μια γυναίκα να είναι ερωτευμένη.
-Κύριε Πατ! -Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Και είναι κακός καρδιοκατακτητής.
Δεν είναι κακός. Δεν σου επιτρέπω να το λες αυτό.
Θα το κάνουμε όπως θέλεις, καλή μου.
Όπως θέλεις.
Κλείσε τώρα τα όμορφα μάτια σου.
Καληνύχτα. Ήταν η πιο ευχάριστη βραδιά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Πολύ ωραίο πάρτι. -Τι είναι αυτό;
Μεγάλος Αετός λέει αυτοί οι κακοί που επιτέθηκαν στο καραβάνι...
και έκλεψαν άλογα από καταυλισμό.
Τους στέλνει σε σένα. Σου δείχνει ότι κρατά λόγο.
Πήγαινέ τους στο πειθαρχείο.
-Είναι νεκρός. Μαχαιρώθηκε. -Όλοι είναι νεκροί.
Ετοίμασε απόσπασμα να τους θάψει.
Φαίνεται ότι ο Μεγάλος Αετός δείχνει την περιφρόνησή του.
Ξέρει ότι η απονομή δικαιοσύνης ανήκει στην αστυνομία.
Θα μιλήσω μαζί του, όταν υπογράψει την συμφωνία.
Αν υπογραφεί ποτέ.
Τσέιμπερς, αν αποφάσιζα να στείλω σπίτι την Βίκυ...
θα μου έκανες την χάρη να την πας;
Βεβαίως. Την Κυριακή έχει τρένο εφοδίων...
που θα την πάει στο Γουίνιπεγκ.
Από εκεί, θα πάρει την ταχεία.
Συμφωνώ. Είναι φρόνιμο να φύγει.
-Θα σε ενημερώσω. -Όχι, δεν θα μπω.
Πάω στον καταυλισμό να δω πως είναι τα πράγματα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν τρώτε τα αυγά σας; Είναι φρέσκα...
Είδα τον μάγειρα να τα παίρνει από την κότα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ορίστε το ψητό μήλο και το γάλα σου. Όλα έτοιμα.
-Δεν πεινάω σήμερα. -Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Νομίζω ότι υποφέρουν πολλοί από την ίδια ασθένεια.
Θα πάω να δουλέψω.
Ναι, πήγαινε.
Ήταν ωραίο πάρτι;
Πολύ ωραίο.
Είναι καλή χορεύτρια;
Πολύ καλή.
-Καλύτερη από μένα; -Δεν θα το έλεγα.
-Θα την νυμφευθείς; -Να την νυμφευθώ;
Σας έβλεπα να χορεύετε, χθες βράδυ.
Όπως σε κοιτούσε και όπως την κοιτούσες, νόμιζα...
Δεν πρέπει να φας πρωινό;
Νόμιζα ότι όταν ερωτεύονται οι άνθρωποι, πάντοτε παντρεύονται.
Αύριο επιστρέφει.
Ακόμα κι ο μικρός αρχηγός...
Επιστρέφει; Γυρίζει πράγματι στο σπίτι της;
Δεν είναι κρίμα; Δεν κάθεσαι στην κουνιστή πολυθρόνα;
-Είναι πιο άνετα. -Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου ετοιμάσω την πίπα. Την θέλεις;
Ορίστε και μερικά σπίρτα.
Θα καπνίζεις περισσότερα σπίρτα απ' ότι καπνό. Να φέρω τίποτα άλλο;
Όχι. Πήγαινε να παίξεις.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, φώναξε τον κύριο Πατ.
Γεια σου, κύριε Πατ! Γεια σου, κύριε Πατ!
-Γεια σου, Καρούδερς. -Καλημέρα.
Καλημέρα, δις Βίκυ. Ήλπιζα να σε δω πριν φύγεις.
Λυπάμαι που λέμε αντίο, αλλά ο μπαμπάς δε θέλει να γίνω πρωτοπόρος.
Έχει δίκιο. Δεν είναι μέρος για σένα.
Θα μείνεις για πάντα άνθρωπος της επαρχίας;
Έτσι θα είναι για καιρό.
Αν ξανασυναντηθούμε, θα πρέπει να έλθεις στο Τορόντο.
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
-Γιατί; -Θα πηγαίνουμε όλο και πιο δυτικά...
και όταν γυρίσω στο Τορόντο, θα έχεις παντρευτεί...
-...και θα έχεις μεγάλα παιδιά. -Και εσύ;
Υποθέτω ότι θα καταλήξω να είμαι ο γέρος του βουνού.
Αντίο, λοιπόν. Πάντα θα θυμάμαι πόσο ωραία περάσαμε...
και θα εύχομαι να σε ακούω να τραγουδάς το βαλσάκι.
Και εγώ θα εύχομαι να μην ήταν τόσο μακρυά το Τορόντο.
Αντίο, Βίκυ.
Πιο γρήγορα, γυναίκα!
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ!
-Ιππεύεις σαν... -Μην τολμήσεις να το πεις!
-Αγοράζει λευκός; -Με την ησυχία σου.
Αν είναι, θα συμφωνήσουμε.
Τι κάνουν εκεί;
Δέρμα Λύκου πουλά άλογα στον σιδηρόδρομο.
Πάμε να δούμε. Έλα.
Εντάξει!
Προχώρα. Αρχίζω να συνηθίζω να είμαι Ινδιάνα.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις. Πόσα πληρώνεις;
-Θα το κανονίσουμε αργότερα. -Θα αγοράσεις τώρα. Καλά άλογα.
Τρία από αυτά είναι καλά άλογα. Πρέπει να είναι.
Εκλάπησαν στην επιδρομή και δεν επεστράφησαν.
Λευκός ψεύδεται. Ινδιανικά άλογα.
Ναι; Αυτός είναι ο Μπούλι-Μπόι...
η Λαίδη Τζέιν και ο Στιμπόουτ.
Και θα το αποδείξω.
Έκαναν κακή δουλειά στο βάψιμο!
Συνεχίζετε τα κόλπα σας.
Δεν κάνω δουλειά με σας κι ας είμαι χωρίς άλογα!
Άσ'τα και φύγε.
-Λευκός πληρώσει. -Δεν δίνω τίποτα.
Αν πάρεις ό,τι πρέπει, θα βγει από το δέρμα σου!
-Άφησέ μας. -Θα τον τακτοποιήσουμε.
Σας φρόντιζαν πολύ καιρό οι αστυνόμοι...
αλλά θα καταλήξετε με μένα.
Θα φέρω στρατό να σας κανονίσει.
Σιδηρόδρομος φέρνει στρατιώτες;
Ναι, πολλούς. Θα σας βάλουν σε τάξη... με σφαίρες.
Εντάξει. Λευκός αρχηγός μίλησε.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πιάστε τον!
Κρεμάστε τον!
Φύγετε, παιδιά. Δεν είναι μέρος για σας.
-Λευκοί μην χτυπούν Ινδιάνο. -Φύγετε πριν χτυπήσετε.
Έλα, Μικρέ Αρχηγέ.
Νατόσι, θεός ήλιου, δεν απάντησε.
Πέρασαν τρεις ημέρες από τότε που μίλησα σε αρχηγό αστυνομίας.
Περιμένει απάντησή μας.
Ο Νατόσι στρέφει το πρόσωπό του από την δύναμή μας.
Πατέρες μου, δείτε τι έκαναν στα παιδιά σας οι λευκοί.
Αυτό κάνουν όταν πηγαίνουμε με φιλικές διαθέσεις.
Τα λόγια των λευκών είναι γλυκά, αλλά με πίκρα στην καρδιά.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Οι εργάτες του σιδηροδρόμου.
Ο αρχηγός τους μίλησε. Τρένο θα φέρει στρατιώτες, να μας σκοτώσει!
Θα περιμένουμε ενώ έρχονται σαν ακρίδες;
Θα μας διώξουν όπως τα βουβάλια;
Λέω να μην ακούμε τον αστυνόμο που μας λέει ψέματα στο χαρτί.
Παίρνει τα παιδιά μας και αυτοαποκαλείται αδελφός!
Να πολεμήσουμε, όσο μπορούμε!
Καταστρέψτε γραμμή τρένου!
Διώξτε τους λευκούς! Όλους τους λευκούς!
Μάγια πέτυχαν. Νατόσι θύμωσε. Νατόσι λέει πόλεμο.
Είναι πόλεμος μεγάλης κλίμακας. Οι φωτιές καίνε...
και συγκεντρώθηκαν όλες οι φυλές.
Κύριε Μόντι, χαίρομαι που γύρισες! Ανησυχούσα πολύ.
-Μην μένεις ξύπνια τέτοια ώρα. -Ήθελα να σου πω.
Ο Μικρός Αρχηγός είπε ότι θα σκοτώσουν τους λευκούς,
γι' αυτό που έγινε στο τρένο.
Τι συνέβη, Σου;
Πήγαν να πουλήσουν στον κο Τσέιμπερς τα δικά του άλογα.
Θύμωσε, γιατί ήθελαν να τον κλέψουν.
Είπε ότι θα φέρει στρατιώτες για να μάθουν.
Αυτοί θύμωσαν. Όταν πήγαν να φύγουν...
οι εργάτες τους κατέβασαν από τα άλογα και τους χτύπησαν.
Θα πω στον Αρχηγό να μην ακούει τις απειλές του Τσέιμπερς.
Είναι αργά για λόγια.
-Κι άλλα προβλήματα; -Ναι, πολλά.
Τα άρχισε ο φίλος μας, ο Τσέιμπερς.
Ας κοιτάξουμε από τον πύργο.
-Γυναίκα, δώσε το δάχτυλο. -Να το κόψεις; Όχι.
-Γυναίκα φοβάται; -Όχι.
Το έκανες! Μάτωσε!
Τώρα τα ενώνουμε.
Χρυσό Γεράκι και Μικρός Αρχηγός είναι αδέλφια.
Αυτό θα με κάνει Ινδιάνα;
Ινδιάνα τώρα.
-Θα γίνει κόκκινο το πρόσωπό μου; -Όχι. Έμεινε λευκό.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Αν είμαι μέλος της φυλής σου...
...θα είναι όλοι συγγενείς μου;
Όχι Δέρμα Λύκου. Αυτός κακός Ινδιάνος.
-Αυτός κλέβει άλογα από λευκούς. -Αλήθεια;
Και γιατί ο πατέρας σου δεν τον έστειλε στον Στάντιγκ;
Πατέρας δεν ξέρει. Δέρμα Λύκου λέει ψέματα.
Λέει ότι δεν είναι σαν αυτούς. Οι άλλοι Ινδιάνοι δεν μιλούν.
-Θα το πω. -Ανήκεις στην φυλή. Κράτα μυστικό.
-Πρέπει να τιμωρηθεί. -Θα πιαστεί όταν πρέπει.
Μην το πεις τώρα. Να κάνουμε συνθήκη.
Ετοιμαστείτε! Έρχονται από εδώ! Βιαστείτε!
Ελάτε!
-Είναι μέσα ο διευθυντής; -Μάλιστα, κύριε.
Μας επιτέθηκαν. Πολεμήσαμε για να φύγουμε.
Σας είπα, ότι η τάξη δεν τηρείται χωρίς στρατεύματα.
Παγιδευτήκαμε. Η γραμμή διαλύθηκε και καίγεται η γέφυρα.
Ο τηλέγραφος έπεσε. Θα έχουν σκο- τώσει τους άνδρες στον καταυλισμό.
Ετοίμασε ένα απόσπασμα να βοηθήσει.
Φέρε εδώ τους εργάτες και να αναλάβει ο Τσόρτσιλ.
Οι λίγοι άνδρες σου δεν σταματούν 2.000 αιμοδιψείς βαρβάρους.
Δεν θα γινόταν αυτό, αν δεν ήταν η παράλογη συμπεριφορά σου.
-Παράλογη; -Η αναίδειά σου στην εξουσία μας,
απειλώντας να φέρεις στρατό για πόλεμο.
Ίσως ήμουν λίγο οξύθυμος.
Η βλακεία σου είναι υπεύθυνη...
...που διακινδύνευσαν ζωές και περιουσίες.
Ασχολήσου με την κατασκευή της γραμμής...
αλλά άσε σε μας τις επαφές με τους Ινδιάνους.
Επιθεωρητά Μόνταγκιου.
Κλείστε τις πύλες και να ετοιμαστούν οι άνδρες για κάθε ανάγκη.
Μάλιστα, κύριε.
Αστυνόμοι πάνε στον καταυλισμό. Να πάρουμε Μικρό Αρχηγό.
Σήμανε τον συναγερμό!
Βάλε μέσα την Σου και μείνε μαζί της.
Εντάξει. Έλα.
Γρήγορα, Βίκυ! Μέσα!
-Και άλλα πυρομαχικά, κε Πατ. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Πέσε κάτω, πέσε κάτω.
Έλα από πίσω μου. Έτσι.
Την έπιασα! Την έπιασα!
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ.
Έψαξα παντού και κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο κος Μόντι.
Μην σε νοιάζει. Δεν ξεκουράστηκες καθόλου.
Μόλις τελειώσω, θα φέρω πρωινό.
Δεν μπορώ να φάω. Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Λοχία ΜακΓκρέγκορ, είσαι καλά;
Ναι, κοπελιά. Μόνο ένα κόψιμο στο χέρι.
-Είδες τον κο Μόντι; -Δεν μπορώ να πω ότι τον είδα.
Δεν είναι στο νοσοκομείο με τους τραυματίες ή τους στάβλους.
-Κοίταξα σχεδόν παντού. -Μην ανησυχείς, κοπελιά.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του σε κάθε περίσταση.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πήγαινέ το στον στάβλο.
Επιθεωρητά Ράνταλ. Επιθεωρητά Ράνταλ!
Με έπιασαν αιχμάλωτο όσο ήμουν σε περιπολία και...
κρατήθηκα στον καταυλισμό του Μεγάλου Αετού.
Πριν την αυγή, έφεραν τον Μόνταγκιου.
-Ελευθερώθηκα για φέρω μήνυμα. -Λέγε.
Απαιτούν να φύγει σε 2 μέρες ο σιδηρόδρομος...
ή θα πεθάνει ο Μόνταγκιου και θα αρχίσουν εχθροπραξίες.
Τι θα κάνεις; Πρέπει κάτι να απαντήσεις.
Υπάρχει μόνο μία απάντηση, η άρνηση.
Ευχαριστώ, Ράνταλ.
Κε Στάντιγκ, δεν θα προσπαθήσεις να τον σώσεις;
-Φυσικά. -Θα υπάρχει τρόπος να σωθεί.
Είμαστε λίγοι. Αν προσπαθήσουμε και αποτύχουμε, θα τον σκοτώσουν.
Θέλουμε βοήθεια. Θα στείλω μήνυμα στο στρατόπεδο.
Ίσως έλθουν εγκαίρως.
Ο σιδηρόδρομος συνεχίζει. Αν δεν φύγει, θα πεθάνεις.
Αυτός δεν θα φύγει. Ούτε για μένα, ούτε για κανέναν.
Αρχηγός αστυνομίας ανόητος. Θα σκοτωθούν όλοι οι λευκοί.
Τότε, θα έλθουν περισσότεροι...
και θα είναι κακό για τους Ινδιάνους.
Μεγάλες κουβέντες. Ινδιάνοι θα σκοτώσουν κι αυτούς.
-Φέρνω κρύο νερό για κεφάλι. -Ευχαριστώ. Θα βοηθήσει.
Το κάνω για Χρυσό Γεράκι. Είναι φίλη σου.
Κρίμα που θα πεθάνεις. Θα την λυπήσει.
Δεν είμαι καλή αναβάτης, αλλά να πας όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Με κάποιο τρόπο θα μείνω πάνω σου.
Κάτσε ακίνητο.
Έπρεπε να ξέρεις που είναι ο κα- ταυλισμός των Ινδιάνων. Εδώ ζούσες.
Ίσως διψάς.
Έλα να πιεις.
Γρήγορα.
Γεια σου.
Μου λες που είναι ο καταυλισμός του Μεγάλου Αετού;
Πρέπει να πάω. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν πειράζει να πάω εκεί, γιατί είναι φίλος μου.
Μου έδωσε αυτό το πόνι. Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Θα με πάτε σ' αυτόν, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ. Να δω τώρα τον Μεγάλο Αετό;
-Όχι τώρα. Μείνε εδώ. -Αλλά...
Σου!
Κύριε Μόντι, σε χτύπησαν;
Καλά είμαι. Πως ήλθες εδώ;
Ήλθα για τον Μεγάλο Αετό, αλλά δεν με αφήνουν.
-Δεν έπρεπε να έλθεις. -Έπρεπε.
Ο Στάντιγκ ζήτησε βοήθεια από το στρατόπεδο...
αλλά δεν θα έλθουν εγκαίρως, γι' αυτό, το βράδυ...
θα έλθει με λίγους άνδρες να σε σώσει.
Αλλά φοβάται ότι τον δουν οι Ινδιάνοι, θα...
-Πρέπει να δω τον Μεγάλο Αετό. -Δεν θα ωφελήσει, Σου.
Θα ωφελήσει. Το ξέρω ότι θα ωφελήσει.
-Κύριε Ινδιάνε, άσε με να μιλήσω... -Πήγαινε πίσω.
Έλα εδώ, καλή μου. Μείνε κοντά μου.
Κύριε Μόντι...
αν σου κάνουν κάτι, θα πρέπει να σκοτώσουν και μένα.
Αστυνόμοι καθ' οδόν! Έρχονται!
Σήμα λέει ότι αστυνόμοι έφυγαν από στρατόπεδο. Έρχονται.
Ετοιμαστείτε.
Εσύ έλθεις τώρα.
-Τι θα κάνετε; -Σταμάτα, Δέρμα Λύκου.
-Δεν θα σε πάρουν! -Θυμάσαι; Υποσχέθηκες.
-Δεν κλαίω. Να έλθω κι εγώ. -Εσύ μένεις εδώ.
Φέρε τον Μεγάλο Αετό να του μιλήσω.
Θα έλθει. Αλλά όχι τώρα.
Κύριε Μόντι...
Δεν εγκαταλείπουμε. Θα μιλήσω εγώ στον Μεγάλο Αετό. Αλλά τώρα...
...ας πούμε ότι είναι μια συνηθισμένη νύχτα.
Φίλησέ με για καληνύχτα.
Τώρα τι λες;
Θα σε δω... το πρωί.
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Όχι!
Περίμενε! Σε παρακαλώ! Όχι! Όχι!
Κύριε Μόντι. Δεν θα τους αφήσω να σε πειράξουν.
-Σου. -Όχι! Σας παρακαλώ!
Όχι! Αφήστε με! Αφήστε με να φύγω!
Μεγάλε Αετέ, μην αφήσεις να βλάψουν τον κο Μόντι.
-Μην ακούς σατανικό παιδί. -Πρέπει να με ακούσεις!
Μην αγγίζετε Χρυσό Γεράκι! Είναι φίλη μου.
Είμαι και δική σου φίλη, Μεγάλε Αετέ. Και οι αστυνόμοι.
-Αυτό ήλθα να σου πω. -Αστυνόμοι όχι φίλοι.
Άφησαν αρχηγό τρένου να φέρει στρατιώτες, να σκοτώσουν Ινδιάνους.
Όχι. Δεν θα τους αφήσει ο κύριος Στάντιγκ.
Μην χτυπήσετε τον κο Μόντι για ό,τι είπε ο Τσέιμπερς.
Δεν θα σας αφήσω.
Παιδί ψεύδεται για να τον σώσει. Όλοι ξέρουν ότι έρχονται στρατιώτες.
Μόνο οι αστυνόμοι μιλούν εκ μέρους της Βασίλισσας.
-Δεν θα έλθουν στρατιώτες. -Αστυνόμος ψεύδεται!
Λευκοί νικούν Ινδιάνους! Θεός λέει σκοτώστε λευκούς!
Όχι! Εξάλλου, ήταν δικό σου το φταίξιμο!
Πρέπει να μαστιγωθείς! Αν δεν έκλεβες τον Τσέιμπερς...
Τώρα κατάλληλη ώρα. Εσύ μίλησε.
Ο Τσέιμπερς είπε για τους στρατιώτες επειδή...
το Δέρμα Λύκου πήγε να πουλήσει τα άλογα που του είχε κλέψει.
Ψέμα. Σατανικό παιδί έχει διχαλωτή γλώσσα.
Χρυσό Γεράκι μιλά τίμια.
Εσύ τους είπες να κλέψουν άλογα και κατηγόρησες άλλους.
Μικρός Αρχηγός ψεύδεται. Αφότου έζησε με λευκούς, λέει ψέματα.
Σταμάτα!
Γιατί δεν είπες στον αστυνόμο για το Δέρμα Λύκου;
Γιατί έκανα συμφωνία με τον Μικρό Αρχηγό...
και δεν μπορούσα να σπάσω τον όρκο μου, σωστά;
Έκανες συμφωνία με Χρυσό Γεράκι;
Ναι. Έγινε και αδελφή μου.
Όχι συμφωνίες. Πολλά λόγια.
-Όλα ψέματα! -Περίμενε!
Σου είπα την αλήθεια, κύριε Μεγάλε Αετέ.
Αλήθεια. Στον λόγο της τιμής μου.
Και ο Μικρός Αρχηγός έδωσε λόγο.
Θέλουν να σε γελάσουν μέχρι να έλθουν οι αστυνόμοι.
Το Δέρμα Λύκου λέει αλήθεια!
Φέρ'τε τον μάγο.
Ποιος λέει ψέματα;
Εσύ λες ψέματα. Παρ'τε τον!
Όχι. Σατανικό παιδί ψεύδεται!
Ελευθερώστε τον!
Μικρό Χρυσό Γεράκι, έδειξε σε λευκούς και Ινδιάνους...
...πως να ζουν σαν αδέλφια.
Να καπνίσει και αυτή.
Άντε πάλι.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ